WOMAC
knee questionnaire
Bảng câu hỏi đánh giá thể trạng khớp gối
The Western Ontario and McMaster Universities Osteoarthritis Index (WOMAC) is a widely used, proprietary set of standardized questionnaires used by health professionals to evaluate the condition of patients with osteoarthritis of the knee, including pain, stiffness, and physical functioning of the joints. The WOMAC has also been used to assess rheumatoid arthritis, juvenile rheumatoid arthritis, systemic lupus erythematosus, and fibromyalgia. It can be self-administered and was developed at Western Ontario and McMaster Universities in 1982.

Индекс остеоартрита университетов Западного Онтарио и Макмастера (WOMAC) — это широко используемый, запатентованный набор стандартизированных опросников, используемых медицинскими работниками для оценки состояния пациентов с остеоартритом колена, включая боль, скованность и физическое функционирование суставов. WOMAC также использовался для оценки боли ревматоидного артрита, ювенильного ревматоидного артрита, системной красной волчанки и фибромиалгии. Его можно заполнять самостоятельно, и он был разработан в университетах Западного Онтарио и Макмастера в 1982 году.


Chỉ số Viêm xương khớp được sáng chế vào năm 1982 theo chương trình của Đại học Western Ontario và McMaster (WOMAC) là một bộ câu hỏi tiêu chuẩn được sử dụng rộng rãi ở các trung tâm cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe để đánh giá tình trạng của bệnh nhân bị viêm xương khớp đầu gối, bao gồm đau, cứng khớp và chức năng thể chất của khớp. WOMAC cũng đã được sử dụng để đánh giá cơn đau trong viêm khớp dạng thấp, viêm khớp dạng thấp ở trẻ vị thành niên, bệnh lupus và đau cơ xơ hóa. Bệnh nhân có thể tự trả lời bảng câu hỏi.



Введите ваши данные
Hãy điền thông tin của bạn
Расчёт нагрузки на колено: Hãy đánh giá chỉ số tải trọng của khớp gối
Нагрузка на коленный сустав определяется по ИМТ - индексу массы тела. Chỉ số tải trọng của khớp gối được tính qua tổng trọng lượng cơ thể.
50
250
10
200
YOUR BMI (ВАШ ИМТ) (Chỉ số khối cơ thể, lượng mỡ trong cơ thể):
0
 
Your knee load (определите нагрузку на колено) (Сhỉ số tải trọng đầu gối của bạn:):

Low (низкая) (Thấp) – BMI less than 20 (ИМТ менее 20) (BMI dưới 20)

Normal (нормальная) (Bình thường) - BMI 20 to 25 (ИМТ от 20 до 25) (BMI từ 20 đến 25)

Above normal (повышенная) (Hơi cao) - BMI 25 to 30 (ИМТ от 25 до 30) (BMI từ 25 lên 30)

High (высокая) (Cao) - BMI 30 to 40 (ИМТ от 30 до 40) (BMI từ 30 đến 40)

Extremely high (крайне высокая) (Quá cao) - BMI over 40 (ИМТ более 40) (BMI trên 40)
 
Pain scale (шкала боли) (Cơn đau)
Pain when walk (Боль в колене при ходьбе) (đau khớp gối khi đi bộ)
When going up and down stairs (боль в колене при подъеме и спуске по лестнице) (đau khớp gối khi đi lên/xuống cầu thang)
Knee pain when sleep at night (боль в колене ночью в постели) (đau khớp gối đêm khi nằm ngủ)
Knee pain when you sit or lie down (боль в колене когда вы сидите или лежите) (đau khớp gối khi ngồi hoặc nằm))
Knee pain when you stand (боль в колене когда вы стоите) (đau khớp gối khi đứng)
Pain scale score (количество баллов шкалы боли) (Số điểm trên thang điểm độ đau):
0 points (баллов) (điểm)
Your knee pain level (ваш уровень боли в колене) ():

low or zero (низкий или отсутствует) () - 0–5 points (баллов) (điểm);

medium (средний) () - 6–10 points (баллов) (điểm);

high (высокий) () - 11–15 points (баллов) (điểm);

very high (очень высокий) () - more than 15 points (баллов) (điểm).

 
Stiffness scale (шкала скованности (тугоподвижности) (Độ cứng và khó hoạt động)
How much stiffness is in your knee in the morning?? (Насколько выражена скованность в колене с утра) (Bạn cảm thấy khớp gối bị cứng đến mức nào sau khi thức dậy vào mỗi buổi sáng?)
How severe is your knee's overall stiffness after sitting, lying, or resting during the day? (Насколько выражена скованность в суставе в течение дня, после пребывания в положении сидя или лежа) (Bạn cảm thấy khớp gối bị cứng đến mức nào sau khi ngồi hoặc nằm?)
Number of points on the stiffness scale (количество баллов шкалы скованности) (Số điểm trên thang điểm độ cứng):
0 points (баллов) (điểm)
Your knee stiffness level (ваш уровень тугоподвижности в колене) ():

low or zero (низкий или отсутствует) () - 0–2 points (баллов) (điểm);

medium (средний) () - 3–4 points (баллов) (điểm);

high (высокий) () - 5–6 points (баллов) (điểm);

very high (очень высокий) () - more than 6 points (баллов) (điểm).

 
Daily functions scale (шкала функциональных изменений) (Chức năng khớp hàng ngày)
Difficulty dinescending the stairs (трудность спуска по лестнице) (Xuống cầu thang)
Difficulty climbing stairs (трудность подъёма по лестнице) (Lên cầu thang)
Difficulty stand up from a sitting position (затруднение при подъеме со стула) (Đứng dậy)
Difficulty standing position (трудно стоять) (Tư thế đứng)
Difficulty bend down to the floor (трудно наклонятся вниз) (Khi cúi xuống nhặt đồ)
Difficulty when walking around the apartment (трудность при ходьбе по квартире) (Khi di chuyển trong nhà)
Difficulty getting in/out of the car (затруднение при посадке или выходе из автомобиля) (Lên/xuống xe máy/ô tô)
Difficulty walking on the street (трудность при ходьбе по улице) (Đi bộ mua sắm)
Difficulty putting on socks/tights (при надевании носков/чулок) (Đi tất)
Difficulty getting out of bed (трудности при подъеме с кровати) (Đứng dậy khỏi giường)
Difficulty taking off socks (при снимании носков/чулок) (Tháo tất)
Difficulty get in/out of the bath (трудность заходить в/выходить из ванны) (Lên/xuống bồn tắm)
Difficulty sit on the toilet / get up from the toilet (трудность садясь/вставая с унитаза) (Khi đi vệ sinh)
Difficulty heavy housework (moving heavy boxes, mopping floors) (затруднения при тяжелой домашней работе) (Khi làm việc nặng (di chuyển đồ vật, lau sàn nhà)
Difficulty light housekeeping (cooking, dusting) (затруднения при легкой домашней работе) (Khi làm việc nhẹ (nấu ăn/lau dọn)
Functionality scale score (количество баллов шкалы функциональности) (Số điểm trên thang điểm chức năng):
0 points (баллов) (điểm)
Your level of functional impairment (ваш уровень нарушений функциональности колена) ():

low or zero (низкий или отсутствует) () - 0–15 points (баллов) (điểm);

medium (средний) () - 16–30 points (баллов) (điểm);

high (высокий) () - 31–45 points (баллов) (điểm);

very high (очень высокий) () - more than 45 points (баллов) (điểm).

 
WOMAC
scale score (количество баллов шкалы WOMAC) (Số điểm trên thang điểm WOMAC):
0 points (баллов) (điểm)
 
Your knee condition (Определите состояние коленного сустава) (Xác định tình trạng khớp gối):

excellent (отличное) (xuất sắc) - 0–14 points (điểm);

good (хорошее) (tốt ) - 15–28 points (điểm);

satisfactory (удовлетворительное) (trung bình) - 29–38 points (điểm);

unsatisfactory (неудовлетворительное) (kém (không đạt yêu cầu)) - more than 38 points (điểm).

RESUME:
YOUR BMI (ВАШ ИМТ) (Chỉ số khối cơ thể, lượng mỡ trong cơ thể):
0
Your knee load (определите нагрузку на колено) (Сhỉ số tải trọng đầu gối của bạn:):

Low (низкая) (Thấp) – BMI less than 20 (ИМТ менее 20) (BMI dưới 20)

Normal (нормальная) (Bình thường) - BMI 20 to 25 (ИМТ от 20 до 25) (BMI từ 20 đến 25)

Above normal (повышенная) (Hơi cao) - BMI 25 to 30 (ИМТ от 25 до 30) (BMI từ 25 lên 30)

High (высокая) (Cao) - BMI 30 to 40 (ИМТ от 30 до 40) (BMI từ 30 đến 40)

Extremely high (крайне высокая) (Quá cao) - BMI over 40 (ИМТ более 40) (BMI trên 40)
Pain scale score (количество баллов шкалы боли) (Số điểm trên thang điểm độ đau):
0 points (баллов) (điểm)
Your knee pain level (ваш уровень боли в колене) ():

low or zero (низкий или отсутствует) () - 0–5 points (баллов) (điểm);

medium (средний) () - 6–10 points (баллов) (điểm);

high (высокий) () - 11–15 points (баллов) (điểm);

very high (очень высокий) () - more than 15 points (баллов) (điểm).

Number of points on the stiffness scale (количество баллов шкалы скованности) (Số điểm trên thang điểm độ cứng):
0 points (баллов) (điểm)
Your stiffness level (ваш уровень тугоподвижности в колене) ():

low or zero (низкий или отсутствует) () - 0–2 points (баллов) (điểm);

medium (средний) () - 3–4 points (баллов) (điểm);

high (высокий) () - 5–6 points (баллов) (điểm);

very high (очень высокий) () - more than 6 points (баллов) (điểm).

Functionality scale score (количество баллов шкалы функциональности) (Số điểm trên thang điểm chức năng):
0 points (баллов) (điểm)
Your level of functional impairment (ваш уровень нарушений функциональности колена) ():

low or zero (низкий или отсутствует) () - 0–15 points (баллов) (điểm);

medium (средний) () - 16–30 points (баллов) (điểm);

high (высокий) () - 31–45 points (баллов) (điểm);

very high (очень высокий) () - more than 45 points (баллов) (điểm).

WOMAC scale score (количество баллов шкалы WOMAC) (Số điểm trên thang điểm WOMAC):
0 points (баллов) (điểm)
Your knee condition (Определите состояние коленного сустава) (Xác định tình trạng khớp gối):

excellent (отличное) (xuất sắc) - 0–14 points (điểm);

good (хорошее) (tốt ) - 15–28 points (điểm);

satisfactory (удовлетворительное) (trung bình) - 29–38 points (điểm);

unsatisfactory (неудовлетворительное) (kém (không đạt yêu cầu)) - more than 38 points (điểm).

DNA Hospital 
Made on
Tilda